1 00:00:49,527 --> 00:00:50,789 Είναι στο χέρι σου, Πατέρα. 2 00:00:50,833 --> 00:00:52,487 Το στοίχημα είναι δύο δολάρια. 3 00:00:52,530 --> 00:00:54,054 Δεν νομίζω Έχω μια προσευχή. 4 00:00:54,097 --> 00:00:56,534 Τρεις Χαίρε Μαρίες χτυπάει δύο στο είδος, Πατέρα. 5 00:00:56,578 --> 00:00:58,319 Είμαι έξω. 6 00:00:58,362 --> 00:01:00,495 Ε, δεν έχω δύο δολάρια. 7 00:01:00,538 --> 00:01:03,019 Παιδιά δέχεστε διήμερο πάσο; 8 00:01:03,063 --> 00:01:05,674 Βάλτε το μέσα. Χαρτί. 9 00:01:05,717 --> 00:01:07,980 Σίγουρα θα μας λείψετε εδώ γύρω, λοχία. 10 00:01:08,024 --> 00:01:10,505 Πολλές από τις ελπίδες και τα μετρητά μας θα φύγει μαζί σου. 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,159 Ναι. Λοιπόν, έβαλα τον χρόνο μου. 12 00:01:12,202 --> 00:01:13,508 Αξία τριάντα ετών. 13 00:01:13,551 --> 00:01:14,944 Τουλάχιστον τέσσερις από τις οποίες ήταν αφοσιωμένοι 14 00:01:14,987 --> 00:01:16,772 στις επίσημες στρατιωτικές επιχειρήσεις. 15 00:01:16,815 --> 00:01:18,469 Είσαι μέσα; 16 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 -Είμαι μέσα; -Ναι. 17 00:01:20,167 --> 00:01:21,820 Με αυτό το χέρι, θες να μάθεις αν είμαι μέσα; 18 00:01:21,864 --> 00:01:23,083 Είσαι τρελός; 19 00:01:25,650 --> 00:01:28,871 Εντάξει. Ορίστε τα δύο δολάρια σας. 20 00:01:28,914 --> 00:01:31,830 Και άλλα δύο. 21 00:01:31,874 --> 00:01:33,963 Και να πάρω την τελευταία αύξηση; 22 00:01:34,006 --> 00:01:36,444 Μμ-χμμ. 23 00:01:36,487 --> 00:01:38,707 Δύο, τέσσερα... 24 00:01:40,361 --> 00:01:41,405 έξι. 25 00:01:41,449 --> 00:01:44,060 Είμαι έξω. 26 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Πρέπει να γεννήθηκα κάτω από μια σκάλα. 27 00:01:46,149 --> 00:01:49,326 Εντάξει. Τι έχεις; 28 00:01:49,370 --> 00:01:51,328 πλήρες σπίτι-- βασιλιάδες και δεκάδες. 29 00:01:51,372 --> 00:01:53,548 -Φτου! -Τρία 8άρια. 30 00:01:53,591 --> 00:01:55,811 Οκτώ 3 θα ήταν ήταν καλύτερα. 31 00:01:55,854 --> 00:01:57,813 Έι, έχει σβήσει το φως. 32 00:01:57,856 --> 00:01:59,554 Μπορώ να ενδιαφέρω κανέναν σε Λειτουργία; 33 00:01:59,597 --> 00:02:01,599 Από τι; 34 00:02:01,643 --> 00:02:05,560 Λοιπόν, μια άλλη μέρα στο Ρ.Ο.Κ. 35 00:02:05,603 --> 00:02:07,170 Έχετε μια ασφαλή πτήση για το σπίτι, Λοχίας Κίμπλ. 36 00:02:07,214 --> 00:02:08,345 Δικαίωμα. 37 00:02:08,389 --> 00:02:09,781 Μαζί σου έξω από την πισίνα, 38 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 ίσως ο στρατός μπορεί επιτέλους σπάσει. 39 00:02:11,653 --> 00:02:14,917 Ξέρεις, νομίζω πτήση για το σπίτι, 40 00:02:14,960 --> 00:02:18,486 Έχω ένα μικρό πρόβλημα, Γιατρέ, με το αυτί μου. 41 00:02:18,529 --> 00:02:21,228 Έχω χρόνια συγκολλητική ωτίτιδα 42 00:02:21,271 --> 00:02:24,056 με ευσταχιανή δυσλειτουργία του σωλήνα. 43 00:02:26,189 --> 00:02:28,322 Πώς το ξέρεις αυτό; 44 00:02:28,365 --> 00:02:32,152 Μια τυχερή εικασία και λίγη έρευνα. 45 00:02:32,195 --> 00:02:34,066 Πόσο καιρό είχατε αυτή η συνθήκη; 46 00:02:34,110 --> 00:02:36,721 Το έπιασα το δεύτερο Διάβασα για αυτό. 47 00:02:36,765 --> 00:02:38,593 Θα πονέσουν τα αυτιά σου αν πετάξεις. Δικαίωμα; 48 00:02:38,636 --> 00:02:39,942 Κακός. 49 00:02:39,985 --> 00:02:42,031 Μου αρέσει να ξεφύγω από αυτό μικρό, μικροσκοπικό αεροπλάνο 50 00:02:42,074 --> 00:02:44,425 και σε μια μεγάλη, μεγάλη βάρκα; 51 00:02:44,468 --> 00:02:47,167 Ξέρετε, είστε πολύ έξυπνος για να είσαι αξιωματικός. 52 00:02:47,210 --> 00:02:49,778 Kimble, η αλήθεια. Πόσα λάφυρα 53 00:02:49,821 --> 00:02:51,519 σχεδιάζεις να στείλω μαζί σου στο σπίτι; 54 00:02:51,562 --> 00:02:54,609 Φαντάζομαι ένα ζευγάρι χιλιάδων λιρών. 55 00:02:54,652 --> 00:02:56,785 -Ένας τόνος; -Δεν το είπα αυτό. 56 00:02:56,828 --> 00:02:59,875 Δικαίωμα. Αυτή είναι η λέξη σου για 2.000 λίρες. 57 00:02:59,918 --> 00:03:01,268 Και αυτό ακριβώς προσωπικά είδη 58 00:03:01,311 --> 00:03:02,921 και είδη τουαλέτας. Δικαίωμα; 59 00:03:02,965 --> 00:03:04,314 Παίρνω μόνο αρκετά 60 00:03:04,358 --> 00:03:05,968 να ανοίξει ένα εστιατόριο πίσω στη Φίλι. 61 00:03:06,011 --> 00:03:07,578 Κορεάτικο καφέ του Kimble. 62 00:03:07,622 --> 00:03:09,580 Τρία Κ. Το καταλαβαίνεις; 63 00:03:09,624 --> 00:03:12,148 Μπορείτε να αγοράσετε τα σεντόνια σας από την Κου Κλουξ Κλαν. 64 00:03:12,192 --> 00:03:13,584 Τι γίνεται με τις δύο τρύπες των ματιών; 65 00:03:13,628 --> 00:03:16,152 Μπορεί να βάλει το αλάτι και πάνω τους σέικερ πιπεριάς. 66 00:03:16,196 --> 00:03:19,851 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό έβαλες στον ιατρικό μου φάκελο 67 00:03:19,895 --> 00:03:21,897 ότι δεν μπορώ να πετάξω. 68 00:03:21,940 --> 00:03:25,248 Αυτό απαιτεί τρία ιατρικά υπογραφές αξιωματικών. 69 00:03:25,292 --> 00:03:26,597 Είστε δύο. 70 00:03:26,641 --> 00:03:28,251 Την τελευταία φορά που μετρήσαμε. 71 00:03:28,295 --> 00:03:29,774 Συνταγματάρχης Πότερ; 72 00:03:29,818 --> 00:03:31,602 Ο άνθρωπος είναι απελπιστικά ειλικρινής. 73 00:03:31,646 --> 00:03:33,822 -Μάιζερ Μπερνς. - Ταγματάρχης-- 74 00:03:33,865 --> 00:03:36,651 Major Burns κάνω κάτι στοχαστικό; 75 00:03:36,694 --> 00:03:39,741 Στέλνει τα παιδιά του συλλέξτε κάρτες γενεθλίων. 76 00:03:39,784 --> 00:03:41,351 Πόσο καιρό πριν στέλνεις σπίτι; 77 00:03:41,395 --> 00:03:42,700 Δύο εβδομάδες. 78 00:03:42,744 --> 00:03:43,919 Αλλά με τις σχέσεις μου, 79 00:03:43,962 --> 00:03:46,313 Μπορώ να αλλάξω τις παραγγελίες. 80 00:03:46,356 --> 00:03:47,749 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. 81 00:03:47,792 --> 00:03:49,403 Με την ευκαιρία, Ο MacArthur θέλει να μάθει 82 00:03:49,446 --> 00:03:51,274 αν μπορεί να έχει το αυτοκίνητο Σάββατο βράδυ. 83 00:03:51,318 --> 00:03:52,580 Φυσικά. 84 00:03:54,669 --> 00:03:57,367 Αγόρι, αυτό το παιχνίδι πόκερ πραγματικά με τράβηξε, αγόρι. 85 00:03:57,411 --> 00:03:59,456 Κι εγώ επίσης. Δεν μπορούσες δάνεισέ μου λίγα δολάρια, 86 00:03:59,500 --> 00:04:01,066 θα μπορούσες; Ενάντια στον επόμενο μήνα; 87 00:04:01,110 --> 00:04:03,634 σε δάνεισα κατά τον επόμενο μήνα τον προηγούμενο μήνα. 88 00:04:03,678 --> 00:04:05,332 Ω, ναι. 89 00:04:05,375 --> 00:04:08,509 Ω, αυτό το νερό σίγουρα νιώθει καλά. 90 00:04:08,552 --> 00:04:09,684 Ναι. 91 00:04:09,727 --> 00:04:10,902 έχει πάρει πολύ θολό 92 00:04:10,946 --> 00:04:12,252 για μένα τον τελευταίο καιρό αγόρι μου. 93 00:04:12,295 --> 00:04:14,254 Ακόμα και ο καιρός βρωμάει στο στρατό. 94 00:04:14,297 --> 00:04:15,994 Ξέρεις, κάπου διάβασα 95 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 εκείνος ο στρατηγός MacArthur μην ιδρώσεις καν! 96 00:04:18,214 --> 00:04:20,651 Μπορείτε να φανταστείτε; Απλώς δεν ιδρώνει καθόλου. 97 00:04:20,695 --> 00:04:23,306 Μάλλον έχει κάποιο ιδιωτικό κάντε το για αυτόν. 98 00:04:23,350 --> 00:04:25,308 Αγόρια. 99 00:04:25,352 --> 00:04:27,223 Θα είμαι έξω σε ένα λεπτό, πατέρα. 100 00:04:27,267 --> 00:04:31,140 Πάρτε το χρόνο σας. πήρα λίγο ένα μπάνιο στο παιχνίδι πόκερ. 101 00:04:31,183 --> 00:04:32,837 Χα! 102 00:04:32,881 --> 00:04:35,840 Όποιος άκουσε ότι το έχει εντοπίσει ελεύθεροι σκοπευτές κοντά στο στρατόπεδο; 103 00:04:35,884 --> 00:04:38,278 Μη δίνεις σημασία, Πατέρα. Μόνο φήμες. 104 00:04:38,321 --> 00:04:39,540 Είναι απλά μια φήμη. 105 00:04:39,583 --> 00:04:41,063 -Χμμ. 106 00:04:41,106 --> 00:04:42,020 Γεια σου! 107 00:04:45,067 --> 00:04:47,287 Αυτή η φήμη σχεδόν πέρασε από την πόρτα! 108 00:04:49,506 --> 00:04:51,247 Θα βγω σε ένα λεπτό, Πατέρα. 109 00:04:52,901 --> 00:04:55,556 Μπορείτε να H.Q. αγόρια Δώσε μου κάποια βοήθεια, Μπάρνεϊ; 110 00:04:55,599 --> 00:04:57,906 Έχω πρόβλημα με τον ελεύθερο σκοπευτή. 111 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 Α, μια βρετανική περίπολος θα είναι μια χαρά. Ναί. 112 00:05:03,303 --> 00:05:06,262 Δικαίωμα. Θα μου δώσει μια ευκαιρία να χρησιμοποιήσω τα αγγλικά μου. 113 00:05:06,306 --> 00:05:09,439 Ευχαριστώ, Barney. Όλοι είναι κωμικοί. 114 00:05:09,483 --> 00:05:11,354 Δείτε τους άντρες να αφθονούν, Στόουκς. 115 00:05:11,398 --> 00:05:12,747 Θα είμαστε περίπου μια ώρα. 116 00:05:18,100 --> 00:05:20,015 -Μυαλό; -Χμμ. 117 00:05:20,058 --> 00:05:21,712 Υπολοχαγός Τσίβερς, 29η Ταξιαρχία. 118 00:05:21,756 --> 00:05:23,714 -Hunnicutt, καπετάνιο. -Διατρυπώ. 119 00:05:23,758 --> 00:05:26,630 Αχ. Ξέρω μια οικογένεια ονόματι Pierce στο Κεντ. 120 00:05:26,674 --> 00:05:28,719 Έχω έναν θείο στο Σάφολκ. Προβατοτρόφος. 121 00:05:28,763 --> 00:05:30,721 Αυτός είναι ο ένας που δεν παντρεύτηκε ποτέ. 122 00:05:30,765 --> 00:05:33,420 Τα παλικάρια μου προσπαθούν να καθαρίσει την περιοχή. 123 00:05:33,463 --> 00:05:34,986 Οι ελεύθεροι σκοπευτές προτιμούν να δίνουν εσείς τα παιδιά στην ιατρική 124 00:05:35,030 --> 00:05:37,293 ένα χτύπημα για. Αποθαρρύνει τα στρατεύματα. 125 00:05:37,337 --> 00:05:39,687 Μας κάνει να νιώθουμε λίγο θλιβερό επίσης. 126 00:05:39,730 --> 00:05:41,732 Αχ, είναι ένας σάπιος πόλεμος, εντάξει. 127 00:05:41,776 --> 00:05:44,648 Ωστόσο, είναι το μόνο ένα που έχουμε. 128 00:05:48,435 --> 00:05:51,002 λέω. Δεν θα το έκανες να είστε γιατροί, θα θέλατε; 129 00:05:51,046 --> 00:05:53,222 Εκτός από οκτώ χρόνια της ιατρικής σχολής, δεν θα το κάναμε. 130 00:05:53,265 --> 00:05:56,617 Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 131 00:05:56,660 --> 00:05:58,314 Είμαστε πολύ ευαίσθητοι σε μικρά προβλήματα. 132 00:05:58,358 --> 00:05:59,750 Όσο μικρότερο, τόσο το καλύτερο. 133 00:05:59,794 --> 00:06:02,187 Στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο αξίζει να αναφερθεί καθόλου. 134 00:06:02,231 --> 00:06:03,972 Λοιπόν, ας ξεχάσουμε το όλο πράγμα. 135 00:06:04,015 --> 00:06:07,541 Όχι. Όχι. Αυτό που εννοώ είναι, μπορεί να μην το νομίζεις, 136 00:06:07,584 --> 00:06:09,151 αλλά θα μπορούσε να είναι τρομερά ζόρικο για μένα 137 00:06:09,194 --> 00:06:11,675 αν εμφανιζόταν αυτό στο αρχείο υπηρεσίας μου. 138 00:06:12,807 --> 00:06:14,896 Να επισκευάσουμε στην κλινική; 139 00:06:14,939 --> 00:06:16,376 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 140 00:06:16,419 --> 00:06:17,986 Ένα προνόμιο, κύριε. 141 00:06:18,029 --> 00:06:19,988 Είμαι ισόβιος Αγγλόφιλος. 142 00:06:20,031 --> 00:06:21,642 Η Αγγλία είναι ακόμα το μόνο μέρος που ξέρω 143 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 όπου μπορεί κάθε νέος μεγαλώσει για να γίνει η βασίλισσα. 144 00:06:24,514 --> 00:06:27,212 Τι πρέπει να καταλάβετε είναι ότι ο Βρετανός C.O.s 145 00:06:27,256 --> 00:06:30,085 είναι απολύτως απαίσια για το θέμα της περιποίησης των ποδιών. 146 00:06:30,128 --> 00:06:32,653 Ένας αξιωματικός αρκετά αμελής να αναπτύξει ένα νύχι που μεγαλώνει προς τα μέσα 147 00:06:32,696 --> 00:06:34,176 βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα. 148 00:06:34,219 --> 00:06:36,396 Τι μπορούν να κάνουν, να σε κάνει να μπεις τα πόδια σου; 149 00:06:36,439 --> 00:06:39,050 Κρατήστε μια προαγωγή, αρνούμαι να φύγεις, η παρτίδα. 150 00:06:39,094 --> 00:06:41,575 Αχα! Το προσβλητικό ψηφίο. 151 00:06:41,618 --> 00:06:43,707 Έτσι, παρ' όλα αυτά τις εκπαιδευτικές ταινίες και διαλέξεις, 152 00:06:43,751 --> 00:06:45,448 πήγες και πήρες τον εαυτό σου ένα νύχι που έχει μπει προς τα μέσα 153 00:06:45,492 --> 00:06:47,407 αντί να αποθηκεύσετε τον εαυτό σου για γάμο. 154 00:06:47,450 --> 00:06:48,886 Ναι, το φοβάμαι. 155 00:06:48,930 --> 00:06:50,540 Λοιπόν, ήρθες στο στο σωστό μέρος, υπολοχαγός. 156 00:06:50,584 --> 00:06:51,889 Ναι, μου έχουν πει. 157 00:06:51,933 --> 00:06:53,108 Πολύ συχνά γίνονται αυτά τα πράγματα 158 00:06:53,151 --> 00:06:55,327 σε άθλια παρασκήνια στην Κούβα. 159 00:06:55,371 --> 00:06:56,807 Είμαστε καθαροί και ασφαλείς. 160 00:06:56,851 --> 00:06:59,462 - Γνωρίζετε την τιμή; -Ναί. 161 00:06:59,506 --> 00:07:01,421 Σύμφωνα με το Pierce-Hunnicutt 162 00:07:01,464 --> 00:07:03,814 Ingrown Toenail Menorial Πίνακας μετατροπών κλινικής, 163 00:07:03,858 --> 00:07:05,468 ένα σοβαρό μετατάρσιο περιονύχιο 164 00:07:05,512 --> 00:07:07,557 θα σου κοστίσει ακριβώς δύο μπουκάλια σκωτσέζικο. 165 00:07:07,601 --> 00:07:09,211 Δύο μπουκάλια είναι. 166 00:07:09,254 --> 00:07:11,256 Γιατρέ το υδρογόνο υπεροξείδιο, παρακαλώ. 167 00:07:11,300 --> 00:07:13,302 Υπολοχαγός, έβαλες το πόδι σας στα δεξιά χέρια. 168 00:07:13,345 --> 00:07:15,217 Θα κάνεις το Lambeth Walk σε χρόνο μηδέν. 169 00:07:15,260 --> 00:07:16,479 Γεια σου! 170 00:07:16,523 --> 00:07:18,394 Α, για χάρη του Πιτ! 171 00:07:18,438 --> 00:07:20,396 Κάποιος σκούπισε το μικροσκόπιό μας. 172 00:07:20,440 --> 00:07:22,224 Αυτό πραγματικά βρωμάει. Όποιος θα έκλεβε μικροσκόπιο ενός νοσοκομείου 173 00:07:22,267 --> 00:07:24,052 θα έπαιρνε το δεκανίκι του Τίνι Τιμ. 174 00:07:24,095 --> 00:07:26,097 ΤΣΙΒΕΡΣ: Κλέφτης ξεφεύγουν εντελώς από τον έλεγχο. 175 00:07:26,141 --> 00:07:29,013 Την περασμένη εβδομάδα έχασα δύο μηχανές όπλα και ένα ζεστό τσάι. 176 00:07:29,057 --> 00:07:30,493 Αλλά ένα μικροσκόπιο! 177 00:07:30,537 --> 00:07:32,713 Μπορεί απλώς να μπορώ για να μας πάρει άλλον. 178 00:07:32,756 --> 00:07:35,280 Συνταγματάρχης Πότερ, Υπολοχαγός Τσίβερς. 179 00:07:35,324 --> 00:07:36,673 Κύριε! 180 00:07:36,717 --> 00:07:38,022 Βυθισμένο νύχι, ε; 181 00:07:38,066 --> 00:07:39,415 Πολύ γρήγορα, συνταγματάρχη. 182 00:07:39,459 --> 00:07:40,634 Είναι ο τρίτος μου πόλεμος. 183 00:07:40,677 --> 00:07:42,070 Έχω δει περισσότερα βρετανικά δάχτυλα 184 00:07:42,113 --> 00:07:44,289 απ' ό,τι έχω Αμερικάνικες fannies. 185 00:07:44,333 --> 00:07:45,639 Ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης αυτές τις μέρες; 186 00:07:45,682 --> 00:07:46,988 Δύο μπουκάλια σκωτσέζικο. 187 00:07:47,031 --> 00:07:49,251 -Καλά πράγματα; - Πολύ ωραία πράγματα, κύριε. 188 00:07:49,294 --> 00:07:52,472 Θα είναι ευπρόσδεκτο. Είχα μερικά τοπική φεγγαρόφωτο χθες το βράδυ. 189 00:07:52,515 --> 00:07:53,995 Μπούκλα τα μαλλιά στη μύτη μου. 190 00:07:54,038 --> 00:07:55,953 Hawkeye, σε θέλω σε μεταχειρ. 191 00:07:55,997 --> 00:07:58,086 Διοικητής αρμάτων μάχης, 1ο Cav's εδώ για να επισκεφτεί έναν από τους άντρες του. 192 00:07:58,129 --> 00:07:59,609 Δούλεψες πάνω του. 193 00:07:59,653 --> 00:08:02,525 -Αχ, η ζωή ενός αστεριού. -Yat-eta, yatk-eta. 194 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 -Τα-τα προς το παρόν. -Ναί. 195 00:08:04,571 --> 00:08:05,702 Εντάξει, υπολοχαγός. 196 00:08:05,746 --> 00:08:07,312 Βγάλε το δάχτυλο του ποδιού σου και είδε το "αχ." 197 00:08:08,879 --> 00:08:11,273 Οι δικοί σας άνθρωποι κάνουν μεγάλη δουλειά εδώ. 198 00:08:11,316 --> 00:08:12,796 Λοιπόν, ξέρεις η επιχείρηση χονδρικής. 199 00:08:12,840 --> 00:08:14,102 Εδώ, συνταγματάρχη. 200 00:08:14,145 --> 00:08:15,451 Φυσικά ο Major Burns λαβές 201 00:08:15,495 --> 00:08:16,713 τις πιο δύσκολες περιπτώσεις μας. 202 00:08:16,757 --> 00:08:17,932 Που είναι μόνο δίκαιο. 203 00:08:17,975 --> 00:08:19,499 Είναι το πιο πολύ μας δύσκολος γιατρός. 204 00:08:19,542 --> 00:08:22,023 Το βλέπεις αυτό το πόδι; Χα-χα. Αυτό είναι δικό μου. 205 00:08:22,066 --> 00:08:24,155 Έπρεπε να το πάρουμε έξω από το στόμα του. 206 00:08:24,199 --> 00:08:26,723 Ο άνθρωπός σου θα ήταν εδώ, συνταγματάρχη. 207 00:08:29,552 --> 00:08:31,032 νομίζεις ο ήλιος λάμπει 208 00:08:31,075 --> 00:08:32,555 έξω από την κοιλιά σου κουμπί, έτσι δεν είναι; 209 00:08:32,599 --> 00:08:33,774 Το έχω βουλωμένος. 210 00:08:33,817 --> 00:08:35,036 Λοχίας Μορέτι. 211 00:08:35,079 --> 00:08:36,298 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μορέτι. 212 00:08:36,341 --> 00:08:37,604 Σε φροντίζουν καλά; 213 00:08:37,647 --> 00:08:39,867 Ω, όχι. Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 214 00:08:39,910 --> 00:08:42,870 Αυτό είναι το Private Mumford. Αυτός είναι ο λοχίας Moretti. 215 00:08:42,913 --> 00:08:44,698 -Τι; -Αυτός είναι ο λοχίας Μορέτι. 216 00:08:44,741 --> 00:08:48,702 Ω. Γίνεσαι καλά τώρα αγόρι μου. Στους φίλους σου λείπεις. 217 00:08:48,745 --> 00:08:51,661 μου λείπεις. Το ντύσιμο όχι το ίδιο χωρίς εσένα. 218 00:08:51,705 --> 00:08:53,141 Είναι εκτός παιχνιδιού, συνταγματάρχης. 219 00:08:53,184 --> 00:08:55,012 Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε ένα δικό του πλευρά για να του δώσει ένα πηγούνι. 220 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 Αρκετά τυπικά πράγματα. 221 00:08:56,753 --> 00:08:59,190 Μερικές φορές χρησιμοποιούμε το σαγόνι ενός γαϊδάρου. 222 00:08:59,234 --> 00:09:01,715 Λοιπόν, το τανκ του περιμένει όποτε είναι έτοιμος. 223 00:09:01,758 --> 00:09:03,760 Ω, πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό 224 00:09:03,804 --> 00:09:05,675 ιππασία σε ένα από αυτές τις ογκώδεις μηχανές 225 00:09:05,719 --> 00:09:07,242 με εκείνο το μεγάλο κανόνι 226 00:09:07,285 --> 00:09:09,026 μόλις περνούσε όλα μπροστά σου. 227 00:09:09,070 --> 00:09:10,724 Ε, ταγματάρχη, αν θέλετε περπατήστε έτσι. 228 00:09:10,767 --> 00:09:12,160 Αν μπορούσε περπάτα έτσι, 229 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 δεν θα χρειαζόταν το ταλκ. 230 00:09:13,509 --> 00:09:15,598 Πρέπει να φύγω τον εαυτό μου. 231 00:09:15,642 --> 00:09:18,601 Moretti, μείνετε σε επαφή. Φροντίστε να γράψετε. 232 00:09:18,645 --> 00:09:21,822 Αντίο, συνταγματάρχη. Φροντίστε να οδηγείτε και στις δύο πλευρές του δρόμου. 233 00:09:21,865 --> 00:09:24,738 Ω, Doc. Γιατρέ, άκου. Ε... 234 00:09:27,610 --> 00:09:30,570 Όσο είμαι εδώ... 235 00:09:35,879 --> 00:09:37,968 Αγαπητέ μου, απλά λες τη λέξη, 236 00:09:38,012 --> 00:09:41,276 και θα με κάνεις ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος σε αυτό το στρατόπεδο. 237 00:09:41,319 --> 00:09:42,973 Ερχομαι. Είμαι σοβαρός. 238 00:09:43,017 --> 00:09:45,280 Όπου ν-- Ω! 239 00:09:45,323 --> 00:09:47,804 Απλώς κάναμε πρόβες για το talent show. Τίμιος στον Θεό. 240 00:09:47,848 --> 00:09:49,893 Σου είπα ότι έπρεπε πήγε στη θέση μου. 241 00:09:52,330 --> 00:09:53,680 Όσο είσαι εδώ, Συνταγματάρχης; 242 00:09:55,638 --> 00:09:57,814 Τι; Ω, ω. 243 00:10:00,382 --> 00:10:01,426 Λοιπόν, εγώ... 244 00:10:03,341 --> 00:10:08,172 Έχω κάτι τέτοιο, λεπτό πρόβλημα. 245 00:10:08,216 --> 00:10:11,262 Και θα υπήρχε, ε, ορισμένες προεκτάσεις 246 00:10:11,306 --> 00:10:14,657 αν ήμουν, ε, αν ήμουν για έλεγχο σε νοσοκομείο βάσης. 247 00:10:14,701 --> 00:10:16,180 Μην πεις άλλα, συνταγματάρχη. 248 00:10:16,224 --> 00:10:19,749 Είμαστε εδώ στο 4077 είναι πολύ κοινωνικά, 249 00:10:19,793 --> 00:10:21,359 ιδιαίτερα όταν έρχεται σε ασθένεια. 250 00:10:22,709 --> 00:10:24,058 Εκτιμώ την παρουσία σας σε εμάς 251 00:10:24,101 --> 00:10:25,581 αντί για ένα από οι ντόπιοι γιατροί 252 00:10:25,625 --> 00:10:27,409 του οποίου η μοναδική ιατρική έρχεται η εκπαίδευση 253 00:10:27,452 --> 00:10:29,759 από την παρακολούθηση της Jean Hersholt παραδώσει τα πεντάδυμα της Dionne. 254 00:10:29,803 --> 00:10:31,674 Αυτό είναι αρχικά αυτό που είχα στο μυαλό μου. 255 00:10:31,718 --> 00:10:33,241 Ναι. Οι πιθανότητες είναι θα του έδινες 256 00:10:33,284 --> 00:10:34,721 20 δολάρια για λίγη πενικιλίνη, 257 00:10:34,764 --> 00:10:36,157 και θα είχε πυροβολήσει μερικά CC 258 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 του Wildroot Cream Oil στο κότσο σου. 259 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 -Κρέμα μαλλιών; -Έτσι είναι. 260 00:10:39,682 --> 00:10:41,249 Δεν σε γιατρεύει, αλλά τελειώνεις 261 00:10:41,292 --> 00:10:42,946 με τους πιο περιποιημένους πόλη Tuchusin. 262 00:10:49,779 --> 00:10:52,086 Γιο! 263 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Έχεις ένα λεπτό; 264 00:10:53,304 --> 00:10:55,611 Πάντα για σένα, Doc. Έλα μέσα. 265 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Θέλετε να βρέξετε τη σφυρίχτρα σας; 266 00:10:57,657 --> 00:11:01,051 Πήρα σκωτσέζικο, βότκα, μπέρμπον, σίκαλη, σάκε. 267 00:11:01,095 --> 00:11:05,012 Απλά ρίξτε τα όλα σε ένα μπουκάλι σκυλάκι. Θα το πάρω όταν πάω. 268 00:11:05,055 --> 00:11:07,754 Λοχίας Κίμπλ, θέλετε να κάνετε μια συμφωνία; 269 00:11:08,972 --> 00:11:10,321 Μίλα μου. 270 00:11:10,365 --> 00:11:12,454 Πιρς και θα το κάνουμε να σε πάρω σε ένα πλοίο 271 00:11:12,497 --> 00:11:13,803 υπό έναν όρο: 272 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 μας τσακίζεις ένα νέο μικροσκόπιο. 273 00:11:15,413 --> 00:11:17,677 Τι φταίει το παλιό; 274 00:11:17,720 --> 00:11:18,678 Κλεμμένα. 275 00:11:18,721 --> 00:11:20,767 -Κλεμμένα; -Κλεμμένα. 276 00:11:22,725 --> 00:11:24,684 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πάρα πολλοί. 277 00:11:24,727 --> 00:11:26,294 Ξέρεις αυτό που έπρεπε να περάσω 278 00:11:26,337 --> 00:11:28,296 -να μας το κλέψεις; -Καμία δικαιοσύνη. 279 00:11:28,339 --> 00:11:31,386 Που θα φτάσω άλλο ένα; Είναι σκληροί. 280 00:11:31,429 --> 00:11:34,998 Τόσο σκληρό όσο να κουβαλάς έναν Κορεάτη καφενείο σε δύο βαλίτσες; 281 00:11:39,176 --> 00:11:41,222 Με πήρες από την ευσταχιανή σωλήνες, έτσι δεν είναι; 282 00:11:42,440 --> 00:11:43,703 Το ελπίζω. 283 00:11:47,794 --> 00:11:51,536 Αν βρω άλλο μικροσκόπιο... 284 00:11:53,103 --> 00:11:55,062 εγγυάστε το σκάφος; 285 00:11:55,105 --> 00:11:57,194 Θα έχω τον καπετάνιο πίσω στη σκηνή σας. 286 00:11:59,806 --> 00:12:02,634 - Έτοιμοι, συνταγματάρχη; -Ναι. 287 00:12:02,678 --> 00:12:05,333 Θα το αφήσω αυτό σε ένα λεπτό. 288 00:12:05,376 --> 00:12:07,204 Γεια σου. Αυτό ήταν πολύ ομαλό. 289 00:12:07,248 --> 00:12:08,336 Σας ευχαριστώ. 290 00:12:08,379 --> 00:12:10,338 Ωχ! Ω. 291 00:12:10,381 --> 00:12:12,383 Ω, ότι η πενικιλίνη έξυπνα. 292 00:12:12,427 --> 00:12:14,603 Όχι τόσο όσο ο Wildroot. 293 00:12:14,646 --> 00:12:16,779 Νιώθω σαν βλάκας. 294 00:12:16,823 --> 00:12:19,042 Είναι μεγάλος σύλλογος. Καλά. 295 00:12:20,435 --> 00:12:22,872 Εδώ είναι μια λίστα των πράξεων και των μη. 296 00:12:22,916 --> 00:12:25,832 Έχετε κάνει ήδη το μεγαλύτερο όχι. Τα υπόλοιπα είναι εύκολα. 297 00:12:25,875 --> 00:12:27,703 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα εμφανιστεί 298 00:12:27,747 --> 00:12:29,618 οπουδήποτε καθόλου στους δίσκους σου; 299 00:12:29,661 --> 00:12:30,924 Ή ο δίσκος μου; 300 00:12:30,967 --> 00:12:32,795 Σίγουρα τι δεν θα εμφανιστεί; 301 00:12:32,839 --> 00:12:34,710 Δεν ξέρω πώς για να σας ευχαριστήσω, Doc. 302 00:12:34,754 --> 00:12:37,365 Συνταγματάρχη, αν δεν σε δω ποτέ με κατεβασμένα πάλι τα παντελόνια, 303 00:12:37,408 --> 00:12:38,801 αυτό θα είναι αρκετά ευχαριστώ. 304 00:12:42,326 --> 00:12:44,241 Μια πολύ ευγενική, στοργική πράξη, 305 00:12:44,285 --> 00:12:46,200 έρχεσαι εδώ να δεις ο λοχίας σας, κύριε. 306 00:12:46,243 --> 00:12:48,245 Ω, ευχαριστώ, πάτερ. Σας ευχαριστώ. 307 00:12:48,289 --> 00:12:49,681 Ο συνταγματάρχης είναι πολύ στοργικός άντρας. 308 00:12:49,725 --> 00:12:52,380 Είναι αυτό που συμβαίνει όταν το ζωύφιο της αγάπης δαγκώνει. 309 00:12:52,423 --> 00:12:54,904 Αν ποτέ υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα, γιατρέ 310 00:12:54,948 --> 00:12:57,777 -Κατέβα κάτω! 311 00:12:59,387 --> 00:13:01,519 Αχ, πολίτες! 312 00:13:20,190 --> 00:13:23,019 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Έλα, Φρανκ. Πέτα κάτι. 313 00:13:23,063 --> 00:13:25,239 Δεν θέλω να πετάξω κάτι που χρειάζεσαι. 314 00:13:25,282 --> 00:13:28,024 Είναι ένα νέο χέρι. Χρειάζομαι τα πάντα. 315 00:13:28,068 --> 00:13:29,156 Λοιπόν... 316 00:13:32,246 --> 00:13:33,247 Τζιν. 317 00:13:34,596 --> 00:13:35,858 Αλλά είπες ότι δεν το έκανες χρειάζεσαι οτιδήποτε! 318 00:13:35,902 --> 00:13:38,078 είπα ψέματα. 319 00:13:38,121 --> 00:13:40,950 είπα ψέματα. Με τι σε έπιασα; 320 00:13:40,994 --> 00:13:42,647 Σίγουρα είσαι άγριος στα χαρτιά, Μάργκαρετ. 321 00:13:42,691 --> 00:13:43,779 Ω. 322 00:13:43,823 --> 00:13:45,215 Εξήντα οκτώ. 323 00:13:45,259 --> 00:13:47,043 Και 25 για πηγαίνοντας τζιν. 324 00:13:47,087 --> 00:13:50,046 Και, ε, ήμασταν στα μπαστούνια. Αυτό είναι διπλό. 325 00:13:50,090 --> 00:13:52,614 186. 326 00:13:52,657 --> 00:13:53,876 Είμαι έξω και στα τρία παιχνίδια. 327 00:13:53,920 --> 00:13:56,444 Μου χρωστάς ένα ζευγάρι νάιλον για το καθένα. 328 00:13:56,487 --> 00:13:59,447 Μόνο αν με αφήσεις να παίξω πωλητής παπουτσιών. 329 00:13:59,490 --> 00:14:01,797 Είσαι λίγο άγριος, επίσης, έτσι δεν είναι; 330 00:14:05,757 --> 00:14:08,630 Βρήκες πραγματικά εκείνος ο διοικητής του τανκ 331 00:14:08,673 --> 00:14:09,805 ελκυστικό, έτσι δεν είναι; 332 00:14:09,849 --> 00:14:11,763 Δεν θα το έλεγα αυτό. 333 00:14:11,807 --> 00:14:13,504 Μην παίζεις μαζί μου, Μάργκαρετ. 334 00:14:13,548 --> 00:14:15,245 Θα σου δαγκώσω το μπλουζάκι σε κορδέλες. 335 00:14:16,464 --> 00:14:18,031 -HAWKEYE: Φρανκ; -B.J.: Είσαι εκεί μέσα; 336 00:14:18,074 --> 00:14:19,554 Προσπαθούν για να μας πιάσει κάτι. 337 00:14:19,597 --> 00:14:21,077 Δεν κάνουμε τίποτα. 338 00:14:21,121 --> 00:14:23,210 Ω, ναι. Ποιος θα το φανταζόταν; 339 00:14:23,253 --> 00:14:25,690 -Έλα μέσα. -Διακόπτοντας; 340 00:14:25,734 --> 00:14:27,431 Α, καθόλου. Ξέρω ότι είμαι εδώ μέσα, 341 00:14:27,475 --> 00:14:28,998 αλλά δεν κάνω οτιδήποτε. 342 00:14:29,042 --> 00:14:31,348 Φρανκ, θα σε θέλαμε να υπογράψει αυτό. 343 00:14:31,392 --> 00:14:33,916 Εξέτασα τον Λοχία Kimble τον περασμένο μήνα. 344 00:14:33,960 --> 00:14:35,700 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του 345 00:14:35,744 --> 00:14:38,529 εκτός από μια πιθανή κήλη από ταχυδρομικές μεταδόσεις φορτηγών. 346 00:14:38,573 --> 00:14:39,966 Ναι. Αν όμως εμείς ψεύτικο το προφίλ του, 347 00:14:40,009 --> 00:14:41,315 θα μας πάρει ένα μικροσκόπιο. 348 00:14:41,358 --> 00:14:45,449 Απομίμηση; Χα. Συμπεριλάβετε με έξω! 349 00:14:45,493 --> 00:14:48,017 Τι γίνεται με το επόμενο πληγωμένο παιδί που μπαίνει που χρειάζεται εξέταση αίματος; 350 00:14:48,061 --> 00:14:50,367 Βαριέμαι να ακούω για τους τραυματίες. 351 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Τι γίνεται με όλες τις χιλιάδες 352 00:14:51,716 --> 00:14:53,414 από υπέροχα παιδιά πολεμώντας αυτόν τον πόλεμο 353 00:14:53,457 --> 00:14:55,416 χωρίς κανένα από η πίστωση ή η δόξα 354 00:14:55,459 --> 00:14:56,808 αυτό πάει πάντα σε αυτούς τους λίγους τυχερούς 355 00:14:56,852 --> 00:14:58,680 που απλώς συμβαίνουν να πυροβοληθεί; 356 00:14:58,723 --> 00:15:00,029 Frank, πραγματικά νομίζω 357 00:15:00,073 --> 00:15:01,422 επιτέλους έφυγες έξω από το κρανίο σου. 358 00:15:01,465 --> 00:15:02,640 -Οχι. Περίμενε ένα λεπτό... -Όχι, όχι, όχι. 359 00:15:02,684 --> 00:15:03,990 Ένα μικροσκόπιο θα να είναι πολύ χρήσιμο. 360 00:15:04,033 --> 00:15:05,513 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε να εξετάσει το I.Q σας. 361 00:15:05,556 --> 00:15:06,906 -ή τα συναισθήματά σου-- -Hawkeye. 362 00:15:06,949 --> 00:15:08,690 -...ή τη μικροσκοπική καρδιά σου. - Έξω! 363 00:15:08,733 --> 00:15:09,952 Αυτό είναι όλο! Εξω! 364 00:15:09,996 --> 00:15:11,693 Τον άκουσες. Εξω! Εξω! 365 00:15:11,736 --> 00:15:14,478 Ξέρεις, είσαι όμορφη όταν είναι θυμωμένος. 366 00:15:17,394 --> 00:15:19,353 Ανταγωνιστικός ο Φρανκ δεν βοήθησε καθόλου. 367 00:15:19,396 --> 00:15:21,355 Έπρεπε να ανεχτώ μαζί του περισσότερο από εσένα. 368 00:15:21,398 --> 00:15:22,965 Υποτίθεται ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτόν. 369 00:15:23,009 --> 00:15:25,272 Ένα φυτό εσωτερικού χώρου είναι πιο έξυπνος από αυτόν. 370 00:15:25,315 --> 00:15:26,838 Είχα πιο έξυπνο συνομιλίες 371 00:15:26,882 --> 00:15:28,275 με ανθρώπους που ήμουν κάνει αυτοψίες σε. 372 00:15:28,318 --> 00:15:29,580 Λίγο τακτ δεν θα πονούσε. 373 00:15:29,624 --> 00:15:31,582 Πολύ τον νοιάζει σχετικά με ένα μικροσκόπιο. 374 00:15:31,626 --> 00:15:33,236 Ο γιατρός Μπερνς. 375 00:15:33,280 --> 00:15:35,673 Θα συνταγογραφούσε ένα καθαρτικό για όγκο στον εγκέφαλο. 376 00:15:35,717 --> 00:15:37,588 Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω. 377 00:15:37,632 --> 00:15:38,938 HAWKEYE: Αυτός ο Chivers; 378 00:15:38,981 --> 00:15:40,896 Η χρέωση της σκωτσέζικης ταξιαρχίας. 379 00:15:42,811 --> 00:15:44,030 Γιατροί. 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,857 Πώς είναι, ε, μικρό πρόβλημα; 381 00:15:45,901 --> 00:15:47,990 -Λαμπρός. - Καταλαβαίνεις 382 00:15:48,034 --> 00:15:49,600 ότι το δάχτυλο του ποδιού σας πρέπει δεν έχουν τίποτα να κάνουν 383 00:15:49,644 --> 00:15:51,254 με οποιαδήποτε άλλα δάχτυλα του ποδιού για τουλάχιστον ένα μήνα. 384 00:15:51,298 --> 00:15:52,777 Ναι γιατρέ. 385 00:15:52,821 --> 00:15:54,344 Επίσης, χωρίς ποτό για το δάχτυλο του ποδιού, 386 00:15:54,388 --> 00:15:56,129 και μη φοράς τυχόν πικάντικες κάλτσες. 387 00:15:56,172 --> 00:15:58,218 Επί του θέματος του πρώην... 388 00:16:00,133 --> 00:16:02,439 Πιστεύω ότι αυτό καλύπτει τις υπηρεσίες σας. 389 00:16:02,483 --> 00:16:04,920 Σαν σκωτσέζικη ομίχλη. 390 00:16:06,226 --> 00:16:07,357 Ευχαριστώ και πάλι, κύριοι. 391 00:16:07,401 --> 00:16:09,011 Αναφέρετε αυτό στους φίλους σου. 392 00:16:09,055 --> 00:16:11,231 Η επιχείρησή μας είναι σε μεγάλο βαθμό λέξη του ποδιού. 393 00:16:12,754 --> 00:16:13,929 Είδος άμαξης. 394 00:16:19,804 --> 00:16:22,111 -Χτύπα στο κατάστρωμα! 395 00:16:26,550 --> 00:16:28,335 Αυτό δεν συμβαίνει! 396 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 Αισθάνεται σαν να συμβαίνει. 397 00:16:32,034 --> 00:16:33,383 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 398 00:16:33,427 --> 00:16:35,037 Δραστηριότητα ελεύθερου σκοπευτή στο συγκρότημα! 399 00:16:35,081 --> 00:16:36,430 Είναι πραγματικά φόνος εκεί έξω. 400 00:16:36,473 --> 00:16:37,605 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 401 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 Το εσωτερικό είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 402 00:16:38,954 --> 00:16:40,303 μείνε-- 403 00:16:45,917 --> 00:16:47,919 Αχ! Ένα κάτω. 404 00:16:51,967 --> 00:16:53,490 Ω! 405 00:16:53,534 --> 00:16:56,232 Ήταν μόνο 8 χρονών και οι δύο! 406 00:17:04,501 --> 00:17:05,763 Ωχ. Ωχ. 407 00:17:05,807 --> 00:17:07,852 Ήρεμα, γιε μου. Με άνεση. 408 00:17:07,896 --> 00:17:10,420 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ίσως αργότερα. 409 00:17:10,464 --> 00:17:11,813 Συνταγματάρχη, για τον σκοπευτή-- 410 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 411 00:17:13,380 --> 00:17:17,166 Δουλεύω στο γραφείο μου, και ο Ραντάρ φοβάται. 412 00:17:17,210 --> 00:17:18,559 Και αυτό είναι όλο; 413 00:17:18,602 --> 00:17:20,430 Μπορώ να δουλέψω δύο φορές όσο δύσκολο, αν θέλετε. 414 00:17:20,474 --> 00:17:23,042 -Ραντάρ, μπορείς να φοβάσαι δύο φορές; -Κανένα πρόβλημα, κύριε. 415 00:17:23,085 --> 00:17:25,261 -Γ-Συνταγματάρχη, θα... -Κοίτα αυτό. Έλα εδώ. 416 00:17:27,829 --> 00:17:29,091 Τι είναι αυτό; 417 00:17:29,135 --> 00:17:31,093 HAWKEYE: Δύο μπουκάλια του χυμού των νυχιών των ποδιών. 418 00:17:31,137 --> 00:17:33,313 Ο Σκωτσέζος! 8χρονος Σκωτσέζος! 419 00:17:33,356 --> 00:17:36,098 Α, καλά. Οι καλοί πεθαίνουν νέοι. 420 00:17:36,142 --> 00:17:37,665 -Αχ! 421 00:17:41,669 --> 00:17:43,845 Ξέρεις τι θα έκανε να τους τρομάξει μακριά; 422 00:17:43,888 --> 00:17:47,022 Ιππικό. Το σημερινό ιππικό. Μια δεξαμενή. 423 00:17:47,066 --> 00:17:48,893 Περίμενε ένα λεπτό, συνταγματάρχη. Ας μην πυροβολήσουμε οποιοδήποτε κανόνι! 424 00:17:48,937 --> 00:17:50,112 Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. 425 00:17:50,156 --> 00:17:51,722 Μόνο το θέαμα μιας δεξαμενής θα το έκανε. 426 00:17:51,766 --> 00:17:53,463 Είναι σαν να έχεις ένα μεγάλο σκυλί στην μπροστινή αυλή σας. 427 00:17:53,507 --> 00:17:54,986 Λειτουργεί κάθε φορά. 428 00:17:55,030 --> 00:17:57,380 Ραντάρ, εκείνος ο συνταγματάρχης Γκρίσβαλντ ήταν εδώ τις προάλλες. 429 00:17:57,424 --> 00:17:58,729 από το 1ο Κάβ. Βάλτε τον στην κόρνα. 430 00:17:58,773 --> 00:18:00,209 -Δικαίωμα. -Γιατί αυτός; 431 00:18:00,253 --> 00:18:02,385 Του έδειξα μερικά CC της καλοσύνης. 432 00:18:02,429 --> 00:18:04,300 Είχε ένα ελαφρύ κρούσμα της σαρκικής γρίπης. 433 00:18:04,344 --> 00:18:06,346 Εκτός ρεκόρ, φυσικά. 434 00:18:06,389 --> 00:18:08,174 Έμοιαζε αξιοπρεπής αρκετή πάπια. 435 00:18:08,217 --> 00:18:10,654 Αγαπημένος από έναν και όλους, ειδικά εκτός βάσης. 436 00:18:10,698 --> 00:18:12,569 Έρχεται. 437 00:18:12,613 --> 00:18:14,136 Ραντάρ, είσαι μοντέλο της αποτελεσματικότητας. 438 00:18:14,180 --> 00:18:16,007 τον έχτισα εκτός κιτ. 439 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 -Γειά σου! Γειά σου! 440 00:18:18,706 --> 00:18:20,751 Ναι. Γεια, άκου, μπορείς μιλήστε λίγο; 441 00:18:20,795 --> 00:18:22,884 -Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 442 00:18:22,927 --> 00:18:24,190 Ναι, συνταγματάρχης Γκρίσβαλντ; 443 00:18:24,233 --> 00:18:25,887 Ναι, κύριε. Υπομονή, παρακαλώ. 444 00:18:25,930 --> 00:18:27,628 Μια στιγμή, κύριε. 445 00:18:29,195 --> 00:18:30,413 Γεια σου, συνταγματάρχη; 446 00:18:30,457 --> 00:18:31,762 Captain Pierce, 447 00:18:31,806 --> 00:18:33,460 ο φίλος σου που έχει ανάγκη. Θυμάμαι; 448 00:18:33,503 --> 00:18:35,244 Ε, συνταγματάρχη, έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ 449 00:18:35,288 --> 00:18:36,811 που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 450 00:18:36,854 --> 00:18:38,465 Παίρνουμε πολλά από πυρά ελεύθερων σκοπευτών και... 451 00:18:40,728 --> 00:18:43,600 Ζητώ συγγνώμη; 452 00:18:43,644 --> 00:18:45,385 Είσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή; 453 00:18:45,428 --> 00:18:46,690 B.J.: Υπέροχο. 454 00:18:46,734 --> 00:18:48,475 Συνταγματάρχη, τα παραπάνω πυρά ελεύθερου σκοπευτή 455 00:18:48,518 --> 00:18:51,695 θέτει σε κίνδυνο όλα μου ιδιωτικά ιατρικά αρχεία. 456 00:18:51,739 --> 00:18:53,044 Όλοι τους. 457 00:18:53,088 --> 00:18:54,481 Απλά ίσως χρειαστεί να τα βάλω 458 00:18:54,524 --> 00:18:56,613 στα επίσημα αρχεία για φύλαξη, 459 00:18:56,657 --> 00:18:58,137 όπου οποιοσδήποτε και ο θείος του 460 00:18:58,180 --> 00:19:00,661 μπορεί να πάρει ένα πολύ καλό κοιτάξτε τους. 461 00:19:00,704 --> 00:19:01,966 Ναι, κύριε! 462 00:19:23,074 --> 00:19:24,902 Τέρας, έτσι δεν είναι; 463 00:19:24,946 --> 00:19:27,601 Καλό Αμερικάνο τεχνογνωσία και παραφροσύνη. 464 00:19:42,616 --> 00:19:45,532 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαστε, συνταγματάρχη. 465 00:19:45,575 --> 00:19:48,056 Αυτή η δεξαμενή θα μας δώσει πολλή ασφάλεια. 466 00:19:48,099 --> 00:19:50,189 Δοκιμάσαμε ένα νυχτερινό φως, αλλά δεν λειτούργησε. 467 00:19:50,232 --> 00:19:51,494 Ποια είναι η ευλογία για μια δεξαμενή, πατέρα; 468 00:19:51,538 --> 00:19:54,018 Νομίζω ότι το "Thank God" θα καλύψει αυτό. 469 00:19:54,062 --> 00:19:55,933 Λοιπόν, αυτός ο κουβάς με μπουλόνια 470 00:19:55,977 --> 00:19:57,892 συμβαίνει να μπαίνει μέσα για συντήρηση. 471 00:19:57,935 --> 00:19:59,850 Μπορώ να σας αφήσω να το έχετε για 24 ώρες. 472 00:19:59,894 --> 00:20:02,810 Υπέροχο, συνταγματάρχη. λυπάμαι για τα άσχημα νέα. 473 00:20:02,853 --> 00:20:03,898 Τι άσχημα νέα; 474 00:20:03,941 --> 00:20:05,204 Όλα τα ιατρικά σας αρχεία 475 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 καταστράφηκαν στην τελευταία επίθεση. 476 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 Κάηκε σε στάχτη. 477 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Ωχ. 478 00:20:10,252 --> 00:20:13,081 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς κρατήστε το για μια εβδομάδα. 479 00:20:13,124 --> 00:20:14,778 Αυτό θα είναι αρκετό για να τρομάξουν τους Βορειοκορεάτες 480 00:20:14,822 --> 00:20:16,345 και οι δύο Κίνα από εδώ. 481 00:20:16,389 --> 00:20:17,607 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 482 00:20:17,651 --> 00:20:19,348 Τι θα λέγατε για μια ζώνη για το δρόμο; 483 00:20:19,392 --> 00:20:21,742 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πίνοντας για αρκετή ώρα. 484 00:20:21,785 --> 00:20:23,918 Καθαρίζουμε ένα παλιό καταγγελία οδηγού δεξαμενής: 485 00:20:23,961 --> 00:20:25,789 αιματοβαμμένους γοφούς. 486 00:20:27,008 --> 00:20:28,357 Τι; 487 00:20:28,401 --> 00:20:30,403 -Κάνε το 50 σεντς. -Κλήση. 488 00:20:30,446 --> 00:20:33,144 -Μόνο μια φορά. -Είμαι μέσα. 489 00:20:33,188 --> 00:20:35,146 Και πάνω από 50. 490 00:20:35,190 --> 00:20:37,279 Οτιδήποτε χτυπάει μόνο ένας άσος, Ραντάρ. 491 00:20:37,323 --> 00:20:38,541 Το στοίχημα είναι ένα δολάριο. 492 00:20:40,456 --> 00:20:41,762 Κλήση. 493 00:20:41,805 --> 00:20:42,850 -Δικαίωμα. -Σε. 494 00:20:42,893 --> 00:20:44,504 -Είμαι ανάλαφρος. -Πάω. 495 00:20:44,547 --> 00:20:46,157 Αυτός είναι ο τρόπος για να διεξαχθεί ένας πόλεμος. 496 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Τις τελευταίες 24 ώρες, ο μόνος τρομακτικός ήχος 497 00:20:48,638 --> 00:20:50,423 ήταν του Φρανκ στοματική αναπνοή. 498 00:20:50,466 --> 00:20:52,903 Καμία τύχη στην υπογραφή ακόμη. Δικαίωμα; 499 00:20:52,947 --> 00:20:55,776 Θα το πάρουμε, αν πρέπει να καταφύγουν σε βασανιστήρια. 500 00:20:55,819 --> 00:20:58,953 Κάνουμε προσφορά σε μια μυρμηγκοφωλιά αργότερα. Προχωρήστε. 501 00:20:58,996 --> 00:21:01,564 -Φρανκ, δεν το έκανες! -Έκανε επίσης! 502 00:21:01,608 --> 00:21:03,697 Στο Φορτ Μπένινγκ. Έκανα προπόνηση σε ένα για μια εβδομάδα. 503 00:21:03,740 --> 00:21:05,655 Δεν μου το είπες ποτέ. 504 00:21:05,699 --> 00:21:08,615 Αχ. Είπαν ότι ήταν κρίμα που ήμουν γιατρός. 505 00:21:08,658 --> 00:21:11,444 Ένιωσαν ότι είχα το ίδιο φονικό ένστικτο ως Πάτον. 506 00:21:11,487 --> 00:21:13,315 Ω! Είσαι απλά διασκεδάζοντας με. 507 00:21:13,359 --> 00:21:14,882 Α, ναι; 508 00:21:14,925 --> 00:21:17,580 Αχ χα! Ω, Φρανκ! Θα έπρεπε; 509 00:21:17,624 --> 00:21:19,756 Χα! Σκέψου μόνο εκείνοι οι καυτοί συνταγματάρχες 510 00:21:19,800 --> 00:21:20,975 μπορεί να διαχειριστεί αυτά τα μωρά, ε; 511 00:21:21,018 --> 00:21:23,064 Χα χα χα! Μείνε πίσω, πουντίν. 512 00:21:23,107 --> 00:21:26,110 Α, Φρανκ. Πιστεύετε ότι πρέπει; 513 00:21:26,154 --> 00:21:28,287 Cinch-a-reeno! 514 00:21:36,077 --> 00:21:37,992 Ω, Φρανκ! Ω! 515 00:21:38,035 --> 00:21:39,733 Ξέρεις πώς να... Αχ! 516 00:21:39,776 --> 00:21:41,343 -Χα χα! Ξεκινάει. 517 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Μείνε πίσω τώρα, Μάργκαρετ. 518 00:21:46,130 --> 00:21:47,697 Τώρα πρόσεχε, Φρανκ. 519 00:21:47,741 --> 00:21:49,090 Απλώς... 520 00:21:49,133 --> 00:21:50,918 Φρανκ, εσύ ξέρεις τι κάνεις; 521 00:21:50,961 --> 00:21:52,485 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις, Φρανκ; 522 00:21:52,528 --> 00:21:53,529 Κεραία! 523 00:21:53,573 --> 00:21:54,922 Ε, 524 00:21:54,965 --> 00:21:56,315 Θα βγω έξω με την ευκαιρία, Φρανκ. 525 00:21:56,358 --> 00:21:57,707 -Κεραία. -Ειλικρινής; 526 00:21:59,666 --> 00:22:02,538 Φρανκ! Ω, μου... 527 00:22:02,582 --> 00:22:03,974 Αλλά, Φρανκ, είναι ένα... 528 00:22:04,018 --> 00:22:06,673 Φρανκ! Με βλέπεις; Ειλικρινής! 529 00:22:06,716 --> 00:22:08,892 Έχετε τον έλεγχο; 530 00:22:08,936 --> 00:22:11,025 Φρανκ, πας με λάθος τρόπο! 531 00:22:11,068 --> 00:22:14,028 Είναι τα ντους των κοριτσιών! Τ-- Α! Κορίτσια! 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,247 -Εξω! Ειλικρινής! -B.J.: 533 00:22:16,291 --> 00:22:18,424 -ΦΡΑΝΚ: Πώς κάνεις να σταματήσει αυτό το πράγμα; 534 00:22:18,467 --> 00:22:19,468 Αχ! 535 00:22:25,909 --> 00:22:27,128 Ειλικρινής! 536 00:22:27,171 --> 00:22:30,131 Ω, μου... Α, Φρανκ! 537 00:22:30,174 --> 00:22:32,699 Είναι Major Burns! Βοηθήστε τον! 538 00:22:36,920 --> 00:22:37,921 Ειλικρινής! 539 00:22:44,798 --> 00:22:46,365 ΦΡΑΝΚ: Βοήθεια! 540 00:22:53,067 --> 00:22:55,112 Συνταγματάρχη, σώσε μας! 541 00:22:55,156 --> 00:22:57,941 Χωρίς ιδρώτα. Παρακολουθήστε ένα παλιό ιππικό χέρι σε δράση. 542 00:22:57,985 --> 00:22:59,334 Ειλικρινής! 543 00:23:02,424 --> 00:23:04,992 ΦΡΑΝΚ: Α, όχι, όχι. Συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης. 544 00:23:05,035 --> 00:23:06,428 Συνταγματάρχης Πότερ! 545 00:23:06,472 --> 00:23:09,083 Στάση! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Εγκαύματα! 546 00:23:09,126 --> 00:23:10,693 -ΦΡΑΝΚ: Μην το αφήσεις εκεί! -Ουάου! 547 00:23:10,737 --> 00:23:12,521 Όχι! Όχι! Όχι! Μην το αφήσεις εκεί! 548 00:23:12,565 --> 00:23:15,785 Βοήθεια! Βοήθεια! 549 00:23:53,083 --> 00:23:54,389 ΑΝΤΡΑΣ: Ας το έχει! 550 00:24:13,539 --> 00:24:15,454 - Υπέροχο, Φρανκ. -Ε; 551 00:24:15,497 --> 00:24:17,586 Ειδικά όταν εσύ έκανε αυτό το σχήμα 8 πάνω από τον συνταγματάρχη Πότερ. 552 00:24:17,630 --> 00:24:21,634 Μπερνς, έχεις καμιά δικαιολογία για αυτή την τσαχπινιά συμπεριφορά; 553 00:24:21,677 --> 00:24:23,940 Είμαι σίγουρος ότι έχει, συνταγματάρχη. 554 00:24:23,984 --> 00:24:25,942 Κάπως το τανκ ξεκίνησα, συνταγματάρχη, 555 00:24:25,986 --> 00:24:27,727 και τρελάθηκε. Ο Φρανκ πήδηξε μέσα. 556 00:24:27,770 --> 00:24:29,119 B.J.: Μας έσωσε όλους. 557 00:24:29,163 --> 00:24:30,643 Κάποιος έπρεπε. 558 00:24:30,686 --> 00:24:32,732 Α-χα. 559 00:24:35,125 --> 00:24:36,649 Τι; 560 00:24:36,692 --> 00:24:38,520 Υπογράψτε στο κάτω μέρος γραμμή, Φρανκ. 561 00:24:38,564 --> 00:24:40,827 Ο λοχίας Κίμπλ ιατρικό προφίλ. 562 00:24:40,870 --> 00:24:43,220 Ω. Ναι. Αυτό είναι εκβιασμός. 563 00:24:43,264 --> 00:24:44,961 -Ε; -Ο εκβιασμός είναι άσχημη λέξη. 564 00:24:45,005 --> 00:24:47,094 Προτιμάμε τον «εκβιασμό». 565 00:24:47,137 --> 00:24:48,356 Χα. 566 00:24:48,399 --> 00:24:50,663 -B-U-R-N-S, Φρανκ. -B-U-R... 567 00:24:50,706 --> 00:24:51,620 Ναι. 568 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 Ορίστε. Πολύ καλό. 569 00:24:56,190 --> 00:24:58,192 -B.J.: Ευχαριστώ, Φρανκ. -Α, ναι.